1
00:01:06,405 --> 00:01:09,900
גיס
2
00:01:16,328 --> 00:01:21,993
יום אחד
3
00:03:16,415 --> 00:03:17,734
בוקר טוב מר לי.
4
00:03:18,079 --> 00:03:18,679
אה, היי.
5
00:03:18,704 --> 00:03:19,941
יש לך מבקר.
6
00:03:19,942 --> 00:03:20,651
אני כן?
7
00:03:20,652 --> 00:03:22,150
הוא בחדר ההמתנה.
8
00:03:35,713 --> 00:03:36,754
היי, יאנג-וו!
9
00:03:38,786 --> 00:03:40,077
עבר זמן מה.
10
00:03:43,067 --> 00:03:44,567
איך יכולת?
11
00:03:47,609 --> 00:03:51,192
למה שלא נדבר בחוץ?
12
00:03:54,025 --> 00:03:56,942
זה כאילו חיכית
כדי שהיא תמות!
13
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
הא?
14
00:03:59,484 --> 00:04:02,109
עכשיו כשהיא איננה,
אתה חייב להיות הקלה.
15
00:04:10,522 --> 00:04:13,063
כדאי שתסתכל על מה שאתה אומר.
16
00:04:13,832 --> 00:04:15,332
אז קדימה, הכחיש את זה.
17
00:04:15,892 --> 00:04:16,484
קדימה.
18
00:04:16,485 --> 00:04:17,954
פשוט תעשה את זה.
19
00:04:17,983 --> 00:04:18,983
תפסיק עם זה.
20
00:04:18,984 --> 00:04:20,483
תגיד את זה!
21
00:04:20,484 --> 00:04:21,982
מה קורה?
22
00:04:21,983 --> 00:04:23,484
שׁוּם דָבָר.
23
00:04:24,173 --> 00:04:26,751
בדרך כלל הוא לא כזה.
הוא פשוט במצב רוח רע היום.
24
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
תפסיק עם זה!
25
00:04:28,401 --> 00:04:29,900
אתה בסדר, אדוני?
26
00:04:36,017 --> 00:04:39,192
אז אין דרך להתפשר?
27
00:04:39,657 --> 00:04:41,316
מה עשית?
28
00:04:41,317 --> 00:04:42,234
אני מאוד מצטער, אדוני.
29
00:04:42,235 --> 00:04:45,259
אנחנו צריכים לסגור את התיק הזה בהקדם האפשרי!
30
00:04:45,395 --> 00:04:47,520
אתה יודע מה אני אומר?
31
00:04:48,484 --> 00:04:49,767
מה קרה לך?
32
00:04:56,108 --> 00:04:57,108
שׁוּם דָבָר.
33
00:04:57,584 --> 00:04:59,084
תמשיך.
34
00:04:59,319 --> 00:05:00,819
אתה בסדר?
35
00:05:01,786 --> 00:05:04,542
מה קורה?
36
00:05:04,868 --> 00:05:06,257
תאונת דרכים.
37
00:05:06,282 --> 00:05:11,564
והילדה בתרדמת,
כבר חודשיים.
38
00:05:12,141 --> 00:05:14,601
הנהג נמצא אחראי ב-100%.
39
00:05:14,626 --> 00:05:16,196
הוא לקוח שלנו.
40
00:05:16,860 --> 00:05:18,483
הקורבן עיוור.
41
00:05:18,484 --> 00:05:21,275
אז זה רע לנו.
42
00:05:21,907 --> 00:05:23,949
לא מצליחים להתפשר עם המשפחה?
43
00:05:24,400 --> 00:05:28,703
היא יתומה, אז
האפוטרופוס שלה צריך להתיישב,
44
00:05:28,728 --> 00:05:30,743
אלא שהיא לא תזוז.
45
00:05:31,431 --> 00:05:34,345
אין תירוץ! אם היא לא תזוז,
46
00:05:34,390 --> 00:05:36,150
לגרום לה לזוז.
47
00:05:37,203 --> 00:05:39,150
בחיי,
48
00:05:40,033 --> 00:05:43,064
הלקוח הזה הוא הבן של חברו של המנכ"ל שלנו.
49
00:05:43,946 --> 00:05:45,401
כולנו מתים,
50
00:05:45,947 --> 00:05:47,947
אם הוא יגיע לכלא.
51
00:05:52,884 --> 00:05:54,317
תמצא פתרון, בבקשה?
52
00:05:54,775 --> 00:05:57,650
בטח נמאס לך מעבודת השולחן עכשיו.
53
00:05:57,651 --> 00:06:00,946
פשוט תחזור לשם, בסדר?
54
00:06:02,333 --> 00:06:03,298
היי מר צ'ה.
- אדוני?
55
00:06:03,323 --> 00:06:06,650
תמסור הכל למר לי.
56
00:06:08,752 --> 00:06:09,752
יעשה.
57
00:06:09,955 --> 00:06:12,755
עיין בתיקים והתחל עם התיק.
58
00:06:18,614 --> 00:06:21,488
בית החולים המרכזי הלאומי
59
00:06:33,584 --> 00:06:35,084
היי מר לי!
60
00:06:35,435 --> 00:06:36,601
איך היה לך?
61
00:06:36,626 --> 00:06:38,127
הרבה זמן לא ראיתי.
62
00:06:38,317 --> 00:06:39,567
מה זה שם?
63
00:06:40,171 --> 00:06:41,212
מַה?
64
00:06:43,963 --> 00:06:45,696
יום נהדר, הא?
65
00:06:46,081 --> 00:06:47,580
אני אראה אותך בסביבה, בסדר?
66
00:06:50,854 --> 00:06:51,979
היי, ד"ר קים!
67
00:06:56,953 --> 00:06:57,953
נו טוב.
68
00:06:58,511 --> 00:06:59,304
היי.
69
00:06:59,336 --> 00:07:00,614
טוב לראות אותך!
70
00:07:00,639 --> 00:07:01,790
איך זה הולך?
71
00:07:07,937 --> 00:07:09,056
עבר זמן מה.
72
00:07:09,081 --> 00:07:10,475
אני יודע. מה שלומך?
73
00:07:10,500 --> 00:07:11,126
טוֹב.
74
00:07:11,126 --> 00:07:11,996
אני אראה אותך בקרוב.
75
00:07:12,021 --> 00:07:13,021
בְּסֵדֶר.
76
00:07:21,418 --> 00:07:22,667
סליחה.
77
00:07:29,504 --> 00:07:30,880
מישהו כאן?
78
00:07:56,032 --> 00:07:57,407
גב' דן מי-סו,
79
00:08:00,908 --> 00:08:03,574
אני Lee Kwang-soo מביטוח קוריאן.
80
00:08:04,610 --> 00:08:10,836
אני כאן כדי לחקור אפשרי
הונאת ביטוח לתאונה שלך...
81
00:09:18,583 --> 00:09:20,209
רגע, אתה יכול לראות אותי?
82
00:09:20,459 --> 00:09:21,032
מַה?
83
00:09:21,057 --> 00:09:22,057
אה-הו.
84
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
אתה יכול לראות אותי!
85
00:09:31,167 --> 00:09:32,334
מי אתה?
86
00:09:33,164 --> 00:09:35,132
אה היי. אני בביטוח קוריאני.
87
00:09:35,157 --> 00:09:35,875
שׁוּב?
88
00:09:35,876 --> 00:09:37,209
אתה נראה חדש.
89
00:09:37,661 --> 00:09:39,477
כן, הרגע השתלטתי על זה.
90
00:09:39,578 --> 00:09:42,702
- למה אתה ממשיך לבוא?
למה אתה עובר על הדברים שלי?
91
00:09:42,727 --> 00:09:45,996
אני לא הייתי. רק חיפשתי.
92
00:09:46,021 --> 00:09:47,396
מה עשית?
93
00:09:47,930 --> 00:09:49,758
לא, לא עברתי את זה.
94
00:09:49,993 --> 00:09:52,660
רק הסתכלתי על הדברים למעלה...
95
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
הא?
96
00:09:56,055 --> 00:10:02,292
ובכן, ראיתי את המטופל,
אני יכול לחזור מאוחר יותר.
97
00:10:02,432 --> 00:10:03,807
- בסדר.
- אתה עוזב?
98
00:10:04,709 --> 00:10:05,917
אני אחזור.
99
00:10:06,334 --> 00:10:07,500
שׁוּב?
100
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
כן...
101
00:10:25,743 --> 00:10:27,476
נפגשתי גם עם הרופא.
102
00:10:27,626 --> 00:10:29,810
הוא אמר שלא הייתה שום התקדמות.
103
00:10:29,951 --> 00:10:33,352
הוא לא אמר שהיא יכולה למות
בקרוב או משהו כזה?
104
00:10:33,970 --> 00:10:37,297
יהיה קל יותר להגיע אליו
יישוב אם תמות.
105
00:10:37,368 --> 00:10:38,968
מה עם האפוטרופוס שלה?
106
00:10:40,901 --> 00:10:42,297
אני בדרך לראות אותה.
107
00:10:42,322 --> 00:10:45,969
בדוק אם אתה יכול לשנות את דעתה.
אני סומך עליך!
108
00:10:49,542 --> 00:10:52,399
איזה זבל.
109
00:11:18,617 --> 00:11:19,617
תורי!
110
00:11:24,521 --> 00:11:25,875
- וואו!
- ברור!
111
00:11:28,948 --> 00:11:30,656
זה בסדר.
112
00:11:32,959 --> 00:11:34,459
כמה הפסדתי?
113
00:11:35,750 --> 00:11:37,649
- הנה אנחנו הולכים שוב!
- בנאדם!
114
00:11:42,407 --> 00:11:45,781
נהנית? אני יכול להצטרף?
115
00:11:50,164 --> 00:11:54,032
תגיד שלום. זה מר לי
מביטוח קוריאן.
116
00:11:56,507 --> 00:12:00,313
הוא אחראי על הביטוח
הונאה... מה שלא יהיה...
117
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
הרגליים שלי...
118
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
התגעגעתי אליך.
119
00:12:12,825 --> 00:12:14,616
כן, כן. כך גם אני.
120
00:12:15,804 --> 00:12:20,219
אתה לא נראה כל כך טוב.
אתה חולה, באמת?
121
00:12:20,759 --> 00:12:23,094
למה אתה תמיד עושה לי את זה?
122
00:12:23,188 --> 00:12:26,016
אני לא המטופלים המזויפים היחידים כאן.
123
00:12:26,917 --> 00:12:29,875
חשבתי שהפסקת
עובד בשטח עכשיו.
124
00:12:34,084 --> 00:12:36,594
אמרתי לך שהתגעגעתי אליך.
125
00:12:41,542 --> 00:12:42,709
לעזאזל.
126
00:12:45,794 --> 00:12:47,280
אז שניכם הולכים הרבה אחורה.
127
00:12:47,305 --> 00:12:51,063
ועבדו ביחד. אתה בטח קרוב.
128
00:12:51,149 --> 00:12:54,852
שמת לב למשהו מוזר,
לפני התאונה?
129
00:12:55,352 --> 00:12:56,644
מה אתה אומר?
130
00:12:56,950 --> 00:13:01,200
קרה משהו?
האם היא נכנסה לדיכאון...?
131
00:13:02,664 --> 00:13:04,334
לֹא.
132
00:13:07,216 --> 00:13:11,757
התאונה התרחשה בגנגוון.
למה היא נסעה לשם?
133
00:13:13,073 --> 00:13:15,323
אולי היא פשוט יצאה לטיול.
134
00:13:17,711 --> 00:13:22,258
עיוורת, לגמרי לבד?
135
00:13:23,602 --> 00:13:25,167
לקוי ראייה.
136
00:13:25,586 --> 00:13:26,447
סליחה?
137
00:13:26,472 --> 00:13:28,930
לא עיוור, לקוי ראייה.
138
00:13:30,071 --> 00:13:33,907
אני רואה. התנצלותי.
139
00:13:34,625 --> 00:13:38,766
כמה מכם הגיעו לכאן.
ושאלו בדיוק דבר אחד.
140
00:13:39,420 --> 00:13:42,235
אם היא ניסתה להתאבד.
141
00:13:42,574 --> 00:13:43,866
לא לזה התכוונתי...
142
00:13:43,891 --> 00:13:45,209
בבקשה עזוב.
143
00:13:45,435 --> 00:13:47,560
אנחנו לא נתמקח עם החיים שלה, לעולם.
144
00:13:56,867 --> 00:13:59,366
קרן הרווחה של קוריאה
145
00:14:00,773 --> 00:14:03,023
לעזאזל, זה לא הולך להיות קל.
146
00:14:12,149 --> 00:14:13,461
בואו נסיים.
147
00:14:18,112 --> 00:14:21,813
דוח איסוף עדויות
148
00:14:27,563 --> 00:14:29,476
אין מקל הליכה באתר?
149
00:14:29,789 --> 00:14:31,542
- מקל?
כן.
150
00:14:31,703 --> 00:14:33,245
לא ראיתי את זה בדוח.
151
00:14:33,621 --> 00:14:36,110
מקל לעיוורים?
152
00:14:36,873 --> 00:14:39,914
לא, לא היה שם.
153
00:14:40,391 --> 00:14:41,725
אתה בטוח?
154
00:14:41,750 --> 00:14:42,792
נכון.
155
00:14:43,065 --> 00:14:44,342
תודה לך, מפקח.
156
00:14:44,367 --> 00:14:45,826
- תיזהר.
תודה לך.
157
00:14:56,949 --> 00:14:58,283
אמא (חמות)!
158
00:14:58,539 --> 00:15:00,139
- היי.
- נא להיכנס.
159
00:15:01,290 --> 00:15:03,423
- זה בשבילך.
תודה לך.
160
00:15:15,279 --> 00:15:18,571
סליחה שלא באתי להלוויה.
161
00:15:19,227 --> 00:15:24,922
לא, לא. היית עסוק.
162
00:15:26,234 --> 00:15:31,526
שמעתי את יאנג-וו יצרו
סצנה במשרד שלך.
163
00:15:32,532 --> 00:15:33,742
אני מצטער.
164
00:15:33,962 --> 00:15:37,375
זה היה בסדר. אני בסדר.
165
00:15:43,165 --> 00:15:44,955
אה, כמעט שכחתי.
אלה נכנסים למקרר.
166
00:15:44,979 --> 00:15:46,479
יש לי את זה, אמא.
167
00:15:51,500 --> 00:15:52,930
אז למעלה.
168
00:15:53,830 --> 00:15:55,789
הייתה לך הזדמנות להתפנות?
169
00:15:57,638 --> 00:16:00,407
לא, הייתי עסוק.
170
00:16:40,470 --> 00:16:41,736
מה אתה עושה?
171
00:16:43,891 --> 00:16:46,055
זה עדיין לא מותסס לגמרי!
172
00:16:47,461 --> 00:16:48,883
נסה כמה. זה טוב.
173
00:16:48,985 --> 00:16:49,985
אין מצב.
174
00:17:28,795 --> 00:17:31,170
אתה בסדר היום?
175
00:17:38,501 --> 00:17:40,567
האם אי פעם...
176
00:17:43,096 --> 00:17:46,314
רצה למות?
177
00:17:47,592 --> 00:17:48,842
כל יום ויום.
178
00:17:56,703 --> 00:18:00,924
כל יום ויום.
179
00:18:25,122 --> 00:18:27,174
בחיי, הוא כמעט תפס אותי.
180
00:18:32,236 --> 00:18:36,542
אה, היי מי-סו. אתה ער.
181
00:18:39,471 --> 00:18:43,024
באתי להחזיר לך את זה.
182
00:18:43,049 --> 00:18:46,709
כמעט לקחתי את זה.
183
00:18:50,711 --> 00:18:52,836
אתה שומע אותי?
184
00:19:00,518 --> 00:19:02,228
למה הלכת...
185
00:19:03,315 --> 00:19:07,799
כל הדרך לשם
186
00:19:09,354 --> 00:19:14,682
בלי המקל?
187
00:19:28,791 --> 00:19:34,025
החיים היו קשים מדי בשבילך?
188
00:19:36,370 --> 00:19:41,244
אבל לא פחדת?
189
00:19:45,461 --> 00:19:55,486
גם אם אתה לא יכול לראות,
אתה חייב לפחד, נכון?
190
00:19:59,017 --> 00:20:00,275
אתה בטח...
191
00:20:03,963 --> 00:20:05,619
כן, אני בטוח.
192
00:20:06,268 --> 00:20:08,072
אני בטוח שפחדת.
193
00:20:19,330 --> 00:20:21,228
אבל אתה יודע מה...?
194
00:20:25,479 --> 00:20:27,627
אני מעריץ...
195
00:20:31,064 --> 00:20:32,877
האומץ שלך.
196
00:20:36,330 --> 00:20:44,203
זורק הכל...
197
00:20:46,133 --> 00:20:50,180
אין לי שום דבר מזה.
198
00:20:53,963 --> 00:20:55,234
מי-כך?
199
00:20:59,078 --> 00:21:01,678
מי נתן לך את השם הזה?
200
00:21:02,711 --> 00:21:03,711
רביעי-ראשון.
201
00:21:04,008 --> 00:21:05,875
זה יפה.
202
00:21:06,274 --> 00:21:07,540
זה שם יפה.
203
00:21:09,309 --> 00:21:15,144
אחד מחבריי ממש שנא את השם שלה.
204
00:21:16,375 --> 00:21:22,430
Sun-hwa, זה אומר 'פרח טוב'.
205
00:21:23,734 --> 00:21:29,758
אהבתי את זה אבל היא חשבה שזה דביק.
206
00:21:44,506 --> 00:21:45,589
תסתכל כאן.
207
00:21:51,401 --> 00:21:52,443
זה קפוא!
208
00:21:54,266 --> 00:21:55,765
תפסיק עם זה.
209
00:22:58,675 --> 00:23:00,009
אני מצטער.
210
00:23:18,109 --> 00:23:20,583
הנה הוא הולך שוב.
211
00:23:27,883 --> 00:23:36,242
כן, צ'וי דו-יונג. בְּ
212
00:23:58,734 --> 00:24:00,219
לאן היא נעלמה?
213
00:24:00,954 --> 00:24:02,411
WHO?
214
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
היא פשוט הייתה כאן.
215
00:24:06,495 --> 00:24:07,954
לא ראיתי אף אחד.
216
00:24:09,240 --> 00:24:10,698
אתה בטוח?
217
00:24:20,176 --> 00:24:21,343
מי ניצח אתמול?
218
00:24:21,368 --> 00:24:23,034
הכל היה מינ-ג'י.
219
00:24:25,252 --> 00:24:26,495
בוקר טוב!
220
00:24:27,017 --> 00:24:28,142
הפחדת אותי.
221
00:24:29,067 --> 00:24:31,318
היית עסוק, אני מבין.
222
00:24:32,817 --> 00:24:35,025
מה אתה עושה כאן?
223
00:24:35,026 --> 00:24:37,346
זה כמו היקום
קורא לי כאן.
224
00:24:37,425 --> 00:24:41,588
ובכן, תמשיך. אני בעד
פגישה נוספת.
225
00:24:48,151 --> 00:24:49,733
היית מפסיק את זה?
226
00:24:49,734 --> 00:24:51,120
למה אתה מתכוון?
227
00:24:53,221 --> 00:24:55,502
יכולתי למסור אותך
לחקירה מיוחדת.
228
00:24:56,234 --> 00:24:58,483
אני לא מזייף!
229
00:24:59,775 --> 00:25:03,400
אתה ואני הולכים הרבה אחורה.
230
00:25:03,609 --> 00:25:06,066
פשוט תן לזה להחליק, נכון?
231
00:25:06,067 --> 00:25:11,608
אני הולך איתך בקלות.
אחרים היו מדווחים עליך.
232
00:25:11,609 --> 00:25:13,643
אתה צפוי לתביעה גדולה.
233
00:25:16,609 --> 00:25:18,192
זוכר אותי?
234
00:25:25,483 --> 00:25:27,608
התכוונתי להעיר אותך מוקדם יותר,
235
00:25:27,609 --> 00:25:30,067
אבל נראית עייף. אז לא עשיתי זאת.
236
00:25:32,151 --> 00:25:33,524
מי אתה?
237
00:25:33,525 --> 00:25:35,399
- אני? אני צ'וי דו-יונג.
אני דן מי-סו.
238
00:25:35,400 --> 00:25:39,608
דן מי-סו? היית חותך את זה?
239
00:25:39,609 --> 00:25:41,483
אני דן מי-סו.
240
00:25:41,893 --> 00:25:46,767
על מי אתה צוחק? אמרתי מי אתה?
241
00:25:47,104 --> 00:25:48,159
אַתָה?
242
00:25:48,192 --> 00:25:50,775
לעזאזל, אמרתי לך!
243
00:25:51,483 --> 00:25:53,557
פשוט תירגע ותקשיב.
244
00:25:53,651 --> 00:25:56,126
כדאי שתשמור על הגישה שלך!
245
00:25:56,151 --> 00:25:58,775
לא אתה, בנאדם. תסתכל עליה.
246
00:25:59,213 --> 00:26:02,159
זה לא מועיל. הוא לא יכול לראות אותי.
247
00:26:02,434 --> 00:26:04,315
אתה לא רואה את הילדה הזאת?
248
00:26:06,448 --> 00:26:08,834
אם אתה צוחק, זה לא כיף.
249
00:26:09,259 --> 00:26:12,398
היא מדברת פה בטירוף.
250
00:26:12,423 --> 00:26:14,131
למה אתה עושה לי את זה?
251
00:26:14,156 --> 00:26:14,835
מר לי?
252
00:26:14,875 --> 00:26:18,398
באת להחזיר את אבן הנחל שלי
אתמול בלילה, נכון?
253
00:26:19,698 --> 00:26:21,398
איך אתה יודע?
254
00:26:21,422 --> 00:26:22,734
מה לא בסדר איתך?
255
00:26:22,759 --> 00:26:24,510
כי אני Mi-so.
256
00:26:25,304 --> 00:26:27,137
אם אתה Mi-so,
257
00:26:27,191 --> 00:26:29,690
מי זאת הבחורה ששוכבת שם?
258
00:26:29,765 --> 00:26:32,232
הילדה הזו היא אני!
- מוטב שאעזוב.
259
00:26:32,945 --> 00:26:36,741
תראי גברת, אני לא מכיר אותך
260
00:26:36,922 --> 00:26:40,280
אבל זה מספיק. בְּסֵדֶר?
261
00:26:41,060 --> 00:26:43,144
היה לי יום ממש ארוך.
262
00:26:43,483 --> 00:26:44,690
לַחֲכוֹת!
263
00:26:45,829 --> 00:26:52,787
היית פשוט מקשיב? אני יכול להסביר.
264
00:26:53,190 --> 00:26:55,523
- אני לא צריך שום הסבר.
תחזיק מעמד.
265
00:26:55,547 --> 00:26:57,780
מה אתה רוצה?
266
00:26:57,972 --> 00:26:59,596
רק תקשיב.
267
00:27:00,035 --> 00:27:02,285
בסדר, בסדר. תמשיך.
268
00:27:02,526 --> 00:27:04,651
אה... נו...
269
00:27:05,294 --> 00:27:11,968
תפסיק עם זה? אני איש עסוק.
270
00:27:29,725 --> 00:27:31,184
אני יודע שאתה בהלם.
271
00:27:48,288 --> 00:27:51,217
הו... הו... אני חייב ללכת.
272
00:27:51,242 --> 00:27:52,450
ובכן...
273
00:27:52,755 --> 00:27:54,030
מר לי!
274
00:27:55,093 --> 00:27:56,627
אתה עוזב מוקדם...
275
00:28:02,592 --> 00:28:04,509
אוץ'. זה בטח כואב.
276
00:28:24,092 --> 00:28:28,050
סאן-הווה
277
00:28:44,929 --> 00:28:45,929
מותק,
278
00:28:49,289 --> 00:28:50,609
זה אני.
279
00:30:50,551 --> 00:30:52,467
היא חולמת עכשיו.
280
00:30:53,759 --> 00:30:57,382
כשהיא ישנה, אני כאן.
281
00:30:58,134 --> 00:31:00,426
כשהיא מתעוררת, אני נעלם.
282
00:31:01,345 --> 00:31:02,345
אז...
283
00:31:04,259 --> 00:31:05,925
ממתי?
284
00:31:06,938 --> 00:31:08,563
מאז התאונה.
285
00:31:09,525 --> 00:31:12,853
פתאום התבוננתי בה מבחוץ.
286
00:31:13,110 --> 00:31:14,443
זה היה מוזר.
287
00:31:14,577 --> 00:31:16,828
אני יכול לראות הכל.
288
00:31:18,134 --> 00:31:19,758
אבל אנשים לא יכולים לראות אותי.
289
00:31:19,759 --> 00:31:22,050
זה לא היה נחמד.
290
00:31:23,798 --> 00:31:25,509
אז רק אני יכול לראות אותך?
291
00:31:25,967 --> 00:31:27,842
נראה ככה.
292
00:31:31,259 --> 00:31:33,425
אז אתה רוח רפאים.
293
00:31:33,426 --> 00:31:38,883
רוחות רפאים מתות.
אבל תראה, אני עדיין נושם.
294
00:31:44,509 --> 00:31:47,175
למה זה קורה לי?
295
00:31:47,842 --> 00:31:49,342
אני מבין.
296
00:31:49,922 --> 00:31:52,492
זו גם הייתה התגובה שלי.
297
00:31:55,213 --> 00:31:57,146
אז מה הולך לקרות לי?
298
00:31:57,464 --> 00:31:59,571
אתה שואל את האדם הלא נכון.
299
00:31:59,596 --> 00:32:04,262
ברור שאתה סקרן.
שואל את כל השאלות האלה.
300
00:32:07,009 --> 00:32:08,759
לא ממש...
301
00:32:09,193 --> 00:32:10,651
אני יכול למות, אני מניח?
302
00:32:11,810 --> 00:32:17,032
למה שתחשוב ככה?
303
00:32:22,705 --> 00:32:27,501
לפחות מישהו יכול לראות אותי.
304
00:32:28,009 --> 00:32:30,175
זו הקלה.
305
00:32:32,375 --> 00:32:35,666
אני יכול לבקש ממך טובה?
306
00:32:36,372 --> 00:32:37,372
מה זה?
307
00:32:38,175 --> 00:32:39,175
אין מצב.
308
00:32:39,359 --> 00:32:43,234
- אני ממש צריך את עזרתך!
– אמרתי לך, אני עסוק!
309
00:32:43,259 --> 00:32:44,508
בבקשה...
310
00:32:44,509 --> 00:32:47,508
אני כבר משתגע
רק מדבר איתך.
311
00:32:47,509 --> 00:32:49,341
ועכשיו, אתה רוצה שאני אקח אותך לאן?
312
00:32:49,342 --> 00:32:50,508
אני מתחנן אליך.
313
00:32:50,509 --> 00:32:54,025
אני מתחנן שתלך לבד, בסדר?
314
00:32:54,050 --> 00:32:57,342
אתה כמעט רוח רפאים.
אתה יכול ללכת לכל מקום, לא?
315
00:32:57,502 --> 00:32:59,235
טוס או טלפורט, מה שלא יהיה!
316
00:32:59,329 --> 00:33:01,234
קראו כישוף קסם והיעלמו.
317
00:33:01,259 --> 00:33:04,675
אני לא יכול. אני מפחד מדי
לצאת לבד.
318
00:33:04,676 --> 00:33:07,301
מפחד? אתה מפחיד אותי!
319
00:33:07,426 --> 00:33:11,008
גם אם אני יוצא, אני
לא ידע לאן ללכת.
320
00:33:11,009 --> 00:33:12,300
זה לא ענייני.
321
00:33:12,301 --> 00:33:14,175
בבקשה, אדוני...
322
00:33:18,947 --> 00:33:21,048
בבקשה, בבקשה, בבקשה...
323
00:33:44,718 --> 00:33:45,718
וואו.
324
00:33:47,426 --> 00:33:48,925
איך הם בנו את כל זה?
325
00:33:50,009 --> 00:33:51,009
טוֹב.
326
00:33:51,767 --> 00:33:53,808
אה, אתה לא יודע?
327
00:33:56,259 --> 00:33:57,592
זאת רכבת, נכון?
328
00:33:58,509 --> 00:33:59,799
זאת חשמלית.
329
00:33:59,800 --> 00:34:03,216
יָמִינָה. ראיתי את זה בטלוויזיה.
330
00:34:03,217 --> 00:34:04,790
'ראית' את זה בטלוויזיה?
331
00:34:04,931 --> 00:34:06,540
מה זה?
332
00:34:07,259 --> 00:34:08,609
זאת תחנת דלק.
333
00:34:08,634 --> 00:34:13,759
ככה ממלאים את המיכל. מדהים!
334
00:34:14,175 --> 00:34:18,092
בחיי, הוא הפחיד אותי!
335
00:34:19,467 --> 00:34:21,842
הפחדת אותי, גברת!
336
00:34:22,759 --> 00:34:24,509
מה זה היה?
337
00:34:26,509 --> 00:34:27,551
אוֹפנוֹעַ.
338
00:34:27,800 --> 00:34:30,551
אה... אופנוע...
339
00:34:31,676 --> 00:34:34,551
אתה בכלל יודע מה זה?
340
00:34:35,050 --> 00:34:37,174
כמובן, שמעתי על זה.
341
00:34:37,175 --> 00:34:39,426
ובכן, עכשיו אתה יודע איך זה נראה.
342
00:34:39,925 --> 00:34:42,050
זה אני עושה.
343
00:34:42,142 --> 00:34:43,978
- טוב.
- מנוע...
344
00:34:44,563 --> 00:34:47,563
- עכשיו אנחנו מתחילים את החתונה של...
- אנחנו מאחרים!
345
00:34:49,493 --> 00:34:51,494
אני אחכה כאן. אז קדימה.
346
00:34:57,829 --> 00:34:58,829
לעזאזל...
347
00:35:09,509 --> 00:35:13,008
עכשיו החתן והכלה
יחליף קשתות.
348
00:35:13,009 --> 00:35:15,384
קדימה, התמודדו אחד מול השני.
349
00:35:19,509 --> 00:35:22,759
בואו נחליף קשתות בכבוד.
350
00:35:23,592 --> 00:35:25,718
הם נראים נהדר ביחד.
351
00:35:27,563 --> 00:35:30,146
מחיאות כפיים סוערות לכולם!
352
00:35:30,352 --> 00:35:32,735
עכשיו, בבקשה פני קדימה.
- לא?
353
00:35:38,033 --> 00:35:45,787
עכשיו הגיע הזמן להחליף טבעות נישואין.
354
00:35:49,718 --> 00:35:54,050
זו ההזדמנות האחרונה להיחלץ!
355
00:35:54,384 --> 00:35:56,259
יש התנגדות לנישואים האלה?
356
00:36:01,842 --> 00:36:03,634
מה אתה עושה?
357
00:36:06,216 --> 00:36:10,279
אה, לא לא. זה לא אני. מִצטַעֵר.
358
00:36:15,459 --> 00:36:16,716
מִצטַעֵר.
359
00:36:19,217 --> 00:36:21,443
באמת, זה לא אני.
360
00:36:22,803 --> 00:36:25,365
אתה בטח חבר של השניים האלה.
361
00:36:25,397 --> 00:36:27,794
מניח שהוא הכין אירוע הפתעה.
362
00:36:27,897 --> 00:36:32,576
- עכשיו, בוא נראה סרטון מיוחד.
- אתה צוחק עליי?
363
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
מזל טוב על החתונה שלך!
364
00:36:36,344 --> 00:36:40,969
אני אוהב את שניכם.
365
00:36:42,217 --> 00:36:47,451
אני מאחל לך את הטוב ביותר.
366
00:36:48,188 --> 00:36:49,646
אני אוהב אותך.
367
00:36:51,303 --> 00:36:52,887
ילד טוב!
368
00:36:53,139 --> 00:36:56,982
- הוא מקשיב רק לך.
- ילד למטה. טוב!
369
00:36:57,544 --> 00:37:01,551
יום הולדת שמח לך.
370
00:37:01,967 --> 00:37:04,592
תן קצת ל-Mi-so.
371
00:37:05,037 --> 00:37:10,162
- אין שיתוף?
- לכולם יש חתיכה?
372
00:37:14,613 --> 00:37:15,988
בחרתי בו, למעשה...
373
00:37:19,569 --> 00:37:21,611
- זה כל כך טוב.
- תודה!
374
00:37:23,592 --> 00:37:28,013
מזל טוב על נישואיך!
375
00:37:32,605 --> 00:37:35,169
אתה בטח ממש קרוב אליהם הא?
376
00:37:35,904 --> 00:37:38,849
כֵּן. הם כמו המשפחה שלי.
377
00:37:47,967 --> 00:37:50,759
זה כל כך נחמד לראות אותך באמת.
378
00:37:54,262 --> 00:37:55,766
קוראים לו מנגו.
379
00:37:55,904 --> 00:37:57,304
הוא היה כלב הנחייה שלי.
380
00:37:58,232 --> 00:38:00,388
ועכשיו גר כאן.
381
00:38:01,674 --> 00:38:03,825
אתה רוצה לגעת בסנטר שלו? הוא אוהב את זה.
382
00:38:04,154 --> 00:38:05,154
סליחה?
383
00:38:08,420 --> 00:38:09,754
לְהַמשִׁיך.
384
00:38:10,670 --> 00:38:12,170
אתה יודע שאני לא יכול.
385
00:38:13,310 --> 00:38:15,268
כלבים מפחידים אותי.
386
00:38:22,912 --> 00:38:24,246
הוא לא נושך, נכון?
387
00:38:24,271 --> 00:38:27,384
כמובן שלא. הוא כלב טוב.
388
00:38:30,342 --> 00:38:31,467
ילד טוב.
389
00:38:33,342 --> 00:38:35,107
יָמִינָה?
390
00:38:48,595 --> 00:38:49,595
שנלך?
391
00:39:34,601 --> 00:39:36,059
תיזהר, מנגו.
392
00:39:59,601 --> 00:40:05,183
האם אי פעם אתעורר שוב?
393
00:40:12,475 --> 00:40:15,726
אתה האדם היחיד שאני יכול לשאול.
394
00:40:38,100 --> 00:40:39,809
תודה לך על היום.
395
00:40:43,601 --> 00:40:46,017
לגבי דו"ח התאונה שלי.
396
00:40:46,018 --> 00:40:48,683
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
397
00:40:48,684 --> 00:40:50,851
זה לא משנה לי.
398
00:42:13,100 --> 00:42:14,851
אז איפה האפוטרופוס?
399
00:42:16,183 --> 00:42:17,559
היא בירח הדבש שלה.
400
00:42:18,059 --> 00:42:20,267
אז מה, פשוט נחכה?
401
00:42:22,408 --> 00:42:28,645
גם הנציג לא
נראה שהוא רוצה ליישב את זה.
402
00:42:29,309 --> 00:42:31,767
אז אנחנו לא יכולים לעשות כלום?
403
00:42:32,142 --> 00:42:36,309
אנחנו ממשיכים לשלם ו
הלקוח שלנו מסתיים בכלא?
404
00:42:39,976 --> 00:42:43,601
קיבלתי טלפון מלמעלה.
405
00:42:44,350 --> 00:42:46,474
לגבי הקידום שלך.
406
00:42:46,475 --> 00:42:48,769
אתה לא מודאג בכלל?
407
00:42:50,043 --> 00:42:55,049
ואתה מוציא את כל הכסף שאתה
אתה משלם את חשבונות בית החולים של אשתך.
408
00:42:55,074 --> 00:43:00,116
האם תעזוב את זה? שמעתי אותך.
409
00:43:00,397 --> 00:43:03,023
חייבת להיות דרך לגרום להם להתיישב!
410
00:43:05,597 --> 00:43:09,263
אתה יודע שאני אוהב אותך נכון?
411
00:43:20,150 --> 00:43:21,150
מר לי.
412
00:43:21,736 --> 00:43:22,778
כֵּן.
413
00:43:23,282 --> 00:43:28,240
מצאתי משהו למקרה של Mi-so.
414
00:43:29,509 --> 00:43:30,509
מה זה?
415
00:43:33,979 --> 00:43:36,432
קראתי שוב את העיתונים.
416
00:43:36,457 --> 00:43:40,487
ולא היה מקל הליכה
במקום התאונה.
417
00:43:41,183 --> 00:43:42,601
אני יודע את זה כבר.
418
00:43:46,434 --> 00:43:47,517
עשית?
419
00:43:49,191 --> 00:43:51,566
אז זה המלכוד שלנו.
420
00:43:51,591 --> 00:43:53,556
מאז עיוור ממעט ללכת בלי
421
00:43:53,581 --> 00:43:55,398
מקל הליכה, זה יכול להיות התאבדות...
422
00:43:55,434 --> 00:43:57,100
אני אטפל בזה.
423
00:44:03,267 --> 00:44:04,892
אז ידעת.
424
00:44:09,309 --> 00:44:13,767
ומר צ'ה.
425
00:44:13,892 --> 00:44:17,684
היא לא עיוורת.
היא לקויה בראייה.
426
00:44:19,796 --> 00:44:21,046
יש לך את זה?
427
00:44:23,321 --> 00:44:24,321
אה, כן.
428
00:44:27,442 --> 00:44:30,440
ספר לי על התאונה...
429
00:44:33,973 --> 00:44:39,256
הייתי בדרך הביתה מהעבודה, מחכה
הרמזור בצומת...
430
00:44:53,909 --> 00:44:55,617
איך היא היום?
431
00:44:55,642 --> 00:45:01,018
טוב, אני מניח.
אבל היא ישנה הרבה.
432
00:45:21,491 --> 00:45:22,283
שלום.
433
00:45:22,308 --> 00:45:23,433
איפה אתה?
434
00:45:23,573 --> 00:45:25,366
אני בבית החולים.
435
00:45:25,391 --> 00:45:28,933
על מקרה Mi-so ההוא, שמעתי
לא היה מקל הליכה.
436
00:45:29,051 --> 00:45:29,509
סליחה?
437
00:45:29,778 --> 00:45:33,928
צ'ה אומר שלא הייתה הליכה
היצמד לאתר. ידעת?
438
00:45:34,414 --> 00:45:35,163
אה כן.
439
00:45:35,188 --> 00:45:38,730
ו? זה המינוף שלנו.
440
00:45:38,954 --> 00:45:42,158
מה אני אמור לעשות? ה
הנציג לא יזוז.
441
00:45:42,183 --> 00:45:48,334
תחשוב, אידיוט.
עיוור ללא מקל, זו התאבדות.
442
00:45:48,359 --> 00:45:51,858
אנחנו הולכים למשפט,
אם היא לא מתערה.
443
00:45:51,883 --> 00:45:54,509
האם זה באמת נחוץ?
444
00:45:54,534 --> 00:45:58,826
נסגור את
מקרה אחד ועבור כולם, בסדר?
445
00:45:59,320 --> 00:46:01,278
שלום, שלום?
446
00:46:11,845 --> 00:46:14,887
אתה יוצא? או להשתחרר?
447
00:46:14,912 --> 00:46:16,745
משהו דחוף עלה.
448
00:46:17,708 --> 00:46:21,250
אין לך עבודה?
תפסיק לעקוב אחרי!
449
00:46:21,354 --> 00:46:23,770
אני מדווח עליך, ממש עכשיו.
450
00:46:26,624 --> 00:46:29,041
מר לי, קדימה.
451
00:46:29,566 --> 00:46:32,899
הייתי נחמד אליך עד כה.
452
00:46:33,580 --> 00:46:37,321
רק עוד כמה ימים. אני
באמת יש מצב.
453
00:46:37,346 --> 00:46:40,021
בבקשה, אני שואל אותך.
454
00:46:41,724 --> 00:46:44,391
סיימתי להקשיב לך.
455
00:46:45,720 --> 00:46:49,553
פשוט תחתום כאן, ממש עכשיו.
456
00:46:51,897 --> 00:46:55,480
אתה כבר יודע את זה מבפנים ומבחוץ.
457
00:46:55,644 --> 00:46:56,852
פשוט תחתום על זה.
458
00:46:58,537 --> 00:47:00,746
אתה כל כך עצבני.
459
00:47:03,200 --> 00:47:05,659
אין לך זכות להגיד את זה.
460
00:47:05,684 --> 00:47:08,309
אנשים רבים מנסים לחיות חיים כנים.
461
00:47:08,334 --> 00:47:12,409
מה אתה עושה? אתה לוקח
יתרון הביטוח שלך!
462
00:47:12,434 --> 00:47:14,183
כמו עלוקות.
463
00:47:15,676 --> 00:47:19,134
מה אמרת?
464
00:47:20,621 --> 00:47:21,621
טוֹב.
465
00:47:22,910 --> 00:47:24,576
איך אתה מעז?
466
00:47:24,601 --> 00:47:27,892
זה לא מגיע לי.
467
00:47:28,225 --> 00:47:29,726
לא ממך!
468
00:47:30,534 --> 00:47:32,492
אז מה, אתה הולך להרביץ לי עכשיו?
469
00:47:32,517 --> 00:47:34,267
נכון, אידיוט.
470
00:47:34,867 --> 00:47:37,034
זה יום המזל שלך.
471
00:47:37,059 --> 00:47:40,130
טוב אז קדימה.
472
00:47:40,155 --> 00:47:41,405
אתה לא מפחיד אותי.
473
00:47:51,733 --> 00:47:52,983
חָתוּם.
474
00:47:55,707 --> 00:47:57,457
בְּסֵדֶר? אני הולך.
475
00:48:12,996 --> 00:48:16,496
מר. ממזר
476
00:48:19,626 --> 00:48:21,043
היי...
477
00:48:22,242 --> 00:48:25,659
ראית פעם רוח רפאים?
478
00:48:26,082 --> 00:48:27,082
בַּטוּחַ.
479
00:48:29,536 --> 00:48:30,869
באמת?
480
00:48:31,935 --> 00:48:35,311
יש אחד כרגע. ממש לידך.
481
00:49:30,017 --> 00:49:31,351
מה אתה עושה?
482
00:49:35,742 --> 00:49:37,951
רק מעריך את אור השמש.
483
00:49:38,523 --> 00:49:44,148
אה כן? אני אצטרף אליך.
484
00:49:47,218 --> 00:49:54,276
כשאני מסתכל מכאן למטה, אני מרגיש
כמו שבני אדם הם כל כך זעירים.
485
00:49:56,856 --> 00:50:00,481
כמו חלוקי הנחל שאני אוסף,
אתה לא חושב?
486
00:50:02,087 --> 00:50:03,629
למה אתה אוסף אותם?
487
00:50:06,275 --> 00:50:09,900
אני פשוט אוהב לגעת בו.
488
00:50:11,814 --> 00:50:15,768
כי אנחנו סומכים הרבה על מגע.
489
00:50:17,007 --> 00:50:20,466
אני יכול לציין הכל ביד.
490
00:50:20,491 --> 00:50:22,990
ואם לא, ריח.
491
00:50:27,178 --> 00:50:28,178
תן את זה.
492
00:50:29,015 --> 00:50:30,640
- לתת לך מה?
היד שלך.
493
00:50:31,039 --> 00:50:32,081
לְשֵׁם מַה?
494
00:50:32,106 --> 00:50:33,106
פשוט תן את זה!
495
00:50:34,861 --> 00:50:35,861
וואי...
496
00:50:42,050 --> 00:50:43,758
דרך מגע...
497
00:50:46,076 --> 00:50:51,886
אני יכול להרגיש איך האדם היה
לחיות את החיים שלו, בלי לראות אותו.
498
00:50:58,026 --> 00:50:59,026
נסה עם שלי.
499
00:50:59,702 --> 00:51:00,744
לא.
500
00:51:00,901 --> 00:51:01,901
פשוט נסה את זה.
501
00:51:07,252 --> 00:51:07,752
עָדִין.
502
00:51:07,777 --> 00:51:09,069
תעצום את העיניים!
503
00:51:24,832 --> 00:51:26,290
טוֹב?
504
00:51:29,587 --> 00:51:31,545
אני לא בטוח מה אני עושה.
505
00:51:35,535 --> 00:51:37,993
ברגע שמתרגלים לזה,
506
00:51:38,900 --> 00:51:45,205
אתה לומד הרבה רק על ידי נגיעה.
507
00:51:48,422 --> 00:51:50,589
לא עדיף שתראה עכשיו?
508
00:51:51,827 --> 00:51:52,827
כַּמוּבָן.
509
00:51:55,040 --> 00:52:00,984
אבל... עכשיו אני לא יכול לגעת.
510
00:52:03,139 --> 00:52:04,473
זה מוזר.
511
00:52:06,037 --> 00:52:11,079
כמו להיות בת ים קטנה?
512
00:52:12,578 --> 00:52:14,328
בת ים...
513
00:52:15,649 --> 00:52:17,816
אלוהים לא נותן לנו הכל.
514
00:52:18,662 --> 00:52:20,662
אני מניח שזה רק הוגן.
515
00:52:30,231 --> 00:52:31,897
היי, בוא נסתלק מכאן.
516
00:53:05,189 --> 00:53:06,709
איך ההרגשה לראות אותם במציאות?
517
00:53:07,240 --> 00:53:08,282
אוהב את זה.
518
00:53:08,307 --> 00:53:09,349
זה מדהים.
519
00:53:09,701 --> 00:53:10,993
מַבָּט!
520
00:53:12,005 --> 00:53:13,671
אמא, זה נראה כמו קשת בענן!
521
00:53:13,696 --> 00:53:14,613
קשת בענן?
522
00:53:14,638 --> 00:53:16,220
זה נוצץ כמו קשת בענן.
523
00:53:16,245 --> 00:53:19,204
אה כן. אתה צודק!
524
00:53:27,637 --> 00:53:31,178
אתה זוכר משהו על אמא שלך?
525
00:53:33,933 --> 00:53:38,516
רק הקול שלה. גם ככה הייתי קטן מדי.
526
00:53:42,284 --> 00:53:48,659
היא השאירה אותי בכנסייה כשהייתי בן 4.
527
00:53:49,190 --> 00:53:51,481
רק עם תמונה של א
יום הולדת בכיס שלי
528
00:53:52,428 --> 00:53:56,595
נכתב על יום ההולדת והשם שלי.
529
00:54:00,863 --> 00:54:03,738
היא כנראה נתנה לי את השם שלי בתור 'מי-סו'
530
00:54:05,438 --> 00:54:07,646
כי היא רצתה שאחייך.
531
00:54:16,524 --> 00:54:22,258
היא כנראה שלחה אותי משם כי זה היה
קשה לה לגדל אותי. אני מבין.
532
00:54:23,160 --> 00:54:25,576
אני הייתי עושה אותו דבר לו הייתי היא.
533
00:54:26,663 --> 00:54:29,080
אתה מתגעגע אליה?
534
00:54:35,659 --> 00:54:39,534
פעם הייתי אבל כבר לא.
535
00:54:40,785 --> 00:54:43,285
אני כבר התבגרתי ו...
536
00:54:43,512 --> 00:54:45,928
זה היה כל כך מזמן.
537
00:54:56,869 --> 00:55:03,036
אני מרגיש שהייתי כאן.
אני יכול להריח שומשום...
538
00:55:03,061 --> 00:55:05,518
מאיפה? אֵיך?
539
00:55:05,543 --> 00:55:06,585
זה טרי.
540
00:55:09,127 --> 00:55:11,252
אה.. ככה זה נעשה.
541
00:55:11,378 --> 00:55:15,046
אלה עדיין נמכרים בשקיות ניילון?
542
00:55:15,368 --> 00:55:17,702
אה, תראה את זה.
543
00:55:46,577 --> 00:55:50,034
האם זה לא נראה כמו שלג?
544
00:55:51,332 --> 00:55:54,415
זה נראה כמו שלג.
545
00:56:49,700 --> 00:56:54,034
טוֹב? פעם הייתי מטייל הרבה.
546
00:56:55,201 --> 00:56:57,534
כמה רחוק הלכת?
547
00:56:58,855 --> 00:57:00,688
לא שותה היום?
548
00:57:02,821 --> 00:57:05,988
אני חייב לנהוג.
549
00:57:06,685 --> 00:57:08,685
אני חייב להסיע למישהו הביתה.
550
00:57:13,290 --> 00:57:16,331
אתה לא יכול לראות אותה? היא ממש כאן.
551
00:57:16,356 --> 00:57:18,106
יָמִינָה.
552
00:57:20,715 --> 00:57:22,340
היא יפה.
553
00:57:22,732 --> 00:57:24,108
אני אקנה אחד.
554
00:57:25,932 --> 00:57:27,765
היא יכולה לראות אותי?
555
00:57:28,844 --> 00:57:31,969
לא בטוח.
556
00:57:38,897 --> 00:57:41,022
הפחדת אותי.
557
00:57:42,384 --> 00:57:43,716
הוואי הכחול.
558
00:57:44,284 --> 00:57:45,534
הוואי כחול?
559
00:57:46,950 --> 00:57:48,616
כמו האוקיינוס.
560
00:57:48,877 --> 00:57:50,252
וואו.
561
00:57:50,277 --> 00:57:51,902
כל כך יפה.
562
00:57:55,152 --> 00:57:57,276
לא בטוח אם אתה יכול לשתות את זה.
563
00:57:57,301 --> 00:57:59,092
תסתכל מקרוב.
564
00:58:28,219 --> 00:58:30,384
זו תמונה ישנה.
565
00:58:31,456 --> 00:58:33,456
הבית לא יכול להיות שם עדיין.
566
00:58:33,699 --> 00:58:37,324
אבל אתה המומחה.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
567
00:58:38,881 --> 00:58:40,339
אני אנסה את זה.
568
00:58:44,551 --> 00:58:48,009
אל תודיע לאף אחד אחר.
במיוחד מנהל הצוות שלי.
569
00:58:48,353 --> 00:58:50,312
זה משהו אישי?
570
00:58:51,218 --> 00:58:52,509
אפשר להגיד את זה.
571
00:58:52,534 --> 00:58:53,243
אני מצטער.
572
00:58:53,268 --> 00:58:56,644
איפה לעזאזל מר לי?
573
00:58:56,669 --> 00:58:58,210
הוא יוצא לעבודה בשטח.
574
00:58:58,235 --> 00:59:00,652
לא שלחתי אותו
הוועדה הקטנה הזו.
575
00:59:02,674 --> 00:59:04,407
יש לי טובה לבקש ממך.
576
00:59:04,872 --> 00:59:07,039
הוא אפילו לא עונה לטלפון!
577
00:59:07,767 --> 00:59:09,891
דוח חקירה
578
00:59:11,340 --> 00:59:16,299
התמונה צולמה
בסטודיו ב-Gangwon.
579
00:59:17,441 --> 00:59:21,108
שם התאונה
קרה, נכון?
580
00:59:40,394 --> 00:59:41,560
שלום, זה מספרה.
581
00:59:41,585 --> 00:59:43,877
היי, אפשר לדבר עם גב' קים?
582
00:59:44,641 --> 00:59:47,641
מדברים, מי זה?
583
01:00:36,800 --> 01:00:39,758
היי, באת להסתפר?
584
01:00:42,222 --> 01:00:43,222
כֵּן.
585
01:00:51,226 --> 01:00:55,267
יש לך ילדים?
586
01:00:55,833 --> 01:00:58,208
כן, למה?
587
01:00:59,240 --> 01:01:00,240
יש לך ילדה?
588
01:01:00,892 --> 01:01:03,725
היא בבית הספר. אתה מכיר אותה?
589
01:01:04,881 --> 01:01:12,239
לא הבת הזאת. בכל מקרה...
מזמן...
590
01:01:12,448 --> 01:01:14,573
דן מי-סו.
591
01:01:18,236 --> 01:01:21,278
היא חברה שלי.
592
01:01:23,620 --> 01:01:27,288
לפני כחודשיים היא הגיעה לכאן.
593
01:01:30,369 --> 01:01:32,451
אני לא מבין.
594
01:01:34,477 --> 01:01:40,820
היא נקלעה לתאונת דרכים ליד
כאן ב-5 במרץ בסביבות 3:50.
595
01:01:41,788 --> 01:01:49,999
היא מאושפזת בבית החולים הלאומי
בית חולים, והיא ירק עכשיו.
596
01:01:57,283 --> 01:01:57,824
תפסיק עם זה.
597
01:01:57,849 --> 01:01:59,724
אני רוצה שתעזוב.
598
01:02:01,940 --> 01:02:03,981
אתה לא רוצה לראות אותה?
599
01:02:04,006 --> 01:02:06,590
אני לא יודע מי היא. לַעֲזוֹב. עַכשָׁיו!
600
01:02:56,009 --> 01:02:57,134
תודה לך.
601
01:02:57,159 --> 01:02:58,450
נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.
602
01:03:00,185 --> 01:03:01,852
תודה לך.
603
01:03:15,997 --> 01:03:18,414
אז זהו אז?
604
01:03:19,649 --> 01:03:24,479
לא הופעת עבור
ימים, ואין הסדר?
605
01:03:27,539 --> 01:03:28,497
מר צ'ה.
606
01:03:28,522 --> 01:03:28,980
אֲדוֹנִי?
607
01:03:29,005 --> 01:03:31,464
אני מחזיר לך את התיקים של לי.
608
01:03:31,489 --> 01:03:36,654
זה נראה כמו זה
צריך יותר חופש.
609
01:03:37,395 --> 01:03:40,645
אתה לוקח בחזרה את התיק של הילדה העיוורת.
610
01:03:40,670 --> 01:03:43,753
לאיים עליהם בתביעה, בסדר?
611
01:03:46,030 --> 01:03:47,739
לעזאזל.
612
01:03:53,940 --> 01:03:55,065
היי!
613
01:03:55,340 --> 01:03:57,881
כאן למעלה!
614
01:04:00,311 --> 01:04:01,436
תעלה לכאן. לְמַהֵר!
615
01:04:02,258 --> 01:04:06,675
מה קורה? ואני...
616
01:04:10,134 --> 01:04:13,093
אתה צריך לעזור לו.
617
01:04:15,272 --> 01:04:16,147
אני לא יכול.
618
01:04:16,172 --> 01:04:19,506
הוא כאן לבד.
619
01:04:20,211 --> 01:04:23,670
כולם משפחות.
אני אפילו לא אבא שלו.
620
01:04:23,695 --> 01:04:25,362
פשוט תעמיד פנים.
621
01:04:25,387 --> 01:04:26,345
אני לא יכול לעשות את זה!
622
01:04:26,370 --> 01:04:30,120
אתה נראה כמו אבא מכף רגל ועד ראש.
623
01:04:30,145 --> 01:04:31,645
לא אני לא. אני לא יכול.
624
01:04:31,670 --> 01:04:32,795
בבקשה, רק פעם אחת.
625
01:04:32,820 --> 01:04:35,861
אבא, אבא, רק פעם אחת בסדר?
626
01:04:35,886 --> 01:04:36,886
אמרתי, לא!
627
01:04:51,936 --> 01:04:54,811
אני יכול להעיף מבט?
628
01:04:58,990 --> 01:05:01,699
זה נראה כל כך קשה.
629
01:05:07,146 --> 01:05:09,605
אבא שלך נראה בחור נחמד.
630
01:05:13,003 --> 01:05:14,461
איפה הוא?
631
01:05:15,291 --> 01:05:18,667
הוא אומר את חשבונות בית החולים שלי
הם ממש יקרים.
632
01:05:18,692 --> 01:05:23,908
אז הוא עובד באתרי בנייה ב
ביום ועושה משלוחים בלילה.
633
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
הנה לך.
634
01:05:34,286 --> 01:05:36,911
עכשיו בואו נדביק את זה על הנייר.
635
01:05:40,493 --> 01:05:41,952
זהו.
636
01:05:45,793 --> 01:05:47,293
קצת עזרה תהיה נחמדה.
637
01:05:48,066 --> 01:05:49,775
אתה יודע שאני רוצה.
638
01:05:49,800 --> 01:05:51,425
תראה את זה.
639
01:05:52,375 --> 01:05:54,417
הוא עף כל כך גבוה!
640
01:06:01,419 --> 01:06:02,711
לגרום לזה להגיע רחוק!
641
01:06:05,342 --> 01:06:07,008
אנחנו
642
01:06:07,070 --> 01:06:08,803
האם עשית זאת בעבר?
643
01:06:10,154 --> 01:06:11,488
אתה טוב!
644
01:06:14,504 --> 01:06:15,587
לא לא!
645
01:06:20,522 --> 01:06:21,938
זה היה קרוב!
646
01:06:35,995 --> 01:06:38,566
אַבָּא! ממש כאן!
647
01:06:44,609 --> 01:06:46,217
לְהִזדַרֵז!
648
01:06:52,762 --> 01:06:54,512
אתה איש טוב.
649
01:06:55,232 --> 01:06:57,357
כן נכון.
650
01:07:07,115 --> 01:07:08,040
גברת ראשונה.
651
01:07:08,065 --> 01:07:09,898
תוֹדָה.
652
01:07:13,561 --> 01:07:17,728
לך קדימה.
אני צריך לעשות משימה קודם.
653
01:07:18,237 --> 01:07:19,237
בַּטוּחַ.
654
01:07:21,849 --> 01:07:22,849
נתראה מאוחר יותר.
655
01:07:44,854 --> 01:07:45,978
יש לי
656
01:07:52,491 --> 01:07:54,199
למה שלא תיכנס?
657
01:07:54,326 --> 01:08:01,409
רק באתי לראות אותה, אבל אני לא יכול להיכנס.
658
01:08:01,840 --> 01:08:06,298
הגעת עד הסוף. נא להיכנס.
659
01:08:10,793 --> 01:08:15,043
האם היא... גוססת?
660
01:08:18,222 --> 01:08:22,597
אני לא יכול לענות על זה.
661
01:08:28,367 --> 01:08:32,659
היא צריכה אותך עכשיו. יותר מתמיד.
662
01:08:34,742 --> 01:08:39,950
אני לא יכול. אני לא ראוי לה.
663
01:08:40,538 --> 01:08:41,663
גְבִירתִי!
664
01:09:05,157 --> 01:09:06,866
רק רציתי לעזור לך.
665
01:09:06,891 --> 01:09:10,766
אני יודע. אתה לא צריך להסביר.
666
01:09:13,751 --> 01:09:15,126
אבל...
667
01:09:15,701 --> 01:09:19,909
אבל באמת לא היית צריך.
668
01:09:21,847 --> 01:09:24,013
אז זה לא היה קורה.
669
01:09:28,608 --> 01:09:33,482
בכל מקרה זו לא אשמתך.
670
01:09:36,146 --> 01:09:42,021
הייתי צריך להגיד לך את זה
פגשתי אותה כבר.
671
01:09:44,532 --> 01:09:46,699
למה לא עשית?
672
01:09:52,248 --> 01:09:56,207
התביישתי בזה, אני מניח...
673
01:09:58,853 --> 01:10:04,843
מתגעגע לאמא שלי שמעולם לא באה לראות אותי.
674
01:10:07,076 --> 01:10:11,951
לא רציתי להראות
הצד הזה לאחרים.
675
01:10:13,992 --> 01:10:18,742
ויום אחד כשאהיה גדול...
676
01:10:20,634 --> 01:10:22,926
אני אלך לראות אותה...
677
01:10:23,824 --> 01:10:26,240
אני רק חיכיתי
לזמן הנכון.
678
01:10:36,867 --> 01:10:38,492
לאן אתה הולך?
679
01:10:38,517 --> 01:10:39,767
הולכים לבד?
680
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
היי. היכנס.
681
01:10:50,725 --> 01:10:53,183
אני אהיה איתך עוד מעט.
682
01:10:53,638 --> 01:10:58,471
מצאתי את אמא שלי
683
01:11:00,871 --> 01:11:02,913
אחרי כל הזמן הזה.
684
01:11:11,191 --> 01:11:12,524
ניסיתי להיות אמיץ.
685
01:11:14,422 --> 01:11:16,173
בבקשה, שבי.
686
01:11:43,855 --> 01:11:44,938
בוא הנה.
687
01:11:58,388 --> 01:12:00,346
שב כאן.
688
01:12:06,019 --> 01:12:07,228
משהו שאתה רוצה?
689
01:12:08,360 --> 01:12:09,819
תספורת, בבקשה.
690
01:12:10,767 --> 01:12:11,851
בַּטוּחַ.
691
01:12:18,079 --> 01:12:19,746
אתה גר כאן בסביבה?
692
01:12:20,177 --> 01:12:22,261
לא, בסיאול.
693
01:12:23,232 --> 01:12:24,983
נסעתם רחוק...
694
01:12:31,406 --> 01:12:36,781
אני דן מי-סו.
695
01:12:44,763 --> 01:12:46,805
סליחה אם הפחדתי אותך.
696
01:12:47,622 --> 01:12:49,830
לא הייתי בטוח בהתחלה,
697
01:12:50,465 --> 01:12:53,173
אבל רק לזהות את הקול שלך.
698
01:12:59,004 --> 01:13:03,504
איך היה לך?
בדיוק מלאו לי 25 השנה.
699
01:13:05,142 --> 01:13:08,724
מִצטַעֵר. הגעת למקום הלא נכון.
700
01:13:14,024 --> 01:13:19,893
אני לא רוצה להטריד אותך.
אני אפילו לא אקרא לך אמא.
701
01:13:19,918 --> 01:13:25,849
רק רציתי לספר לך
שאני בסדר...
702
01:13:25,874 --> 01:13:26,958
אני מצטער.
703
01:13:27,279 --> 01:13:29,487
אבל אני לא אמא שלך.
704
01:17:00,778 --> 01:17:08,487
שאלת אותי אם ויתרתי על חיי.
705
01:17:10,347 --> 01:17:17,222
כן, אני מניח שאולי אתה צודק...
706
01:17:18,566 --> 01:17:19,699
הרגשתי אומלל.
707
01:17:24,541 --> 01:17:29,499
כל כך נורא להינטש פעמיים.
708
01:17:35,802 --> 01:17:40,178
ובכן, עכשיו אתה יודע מה קרה.
709
01:17:40,996 --> 01:17:43,662
זה יעזור לך?
710
01:17:47,748 --> 01:17:54,124
זה כבר לא משנה.
עזבתי את התיק שלך עכשיו.
711
01:17:56,541 --> 01:17:58,832
אז לא נתראה יותר לעתים קרובות.
712
01:18:00,718 --> 01:18:03,009
גם אני יכול להתפטר.
713
01:18:05,426 --> 01:18:09,175
אבל אתה יודע...
714
01:18:10,134 --> 01:18:12,092
הדברים עלולים להחמיר.
715
01:18:15,479 --> 01:18:16,989
אני מרגיש חולה...
716
01:18:18,394 --> 01:18:19,394
מה קורה?
717
01:18:21,076 --> 01:18:22,337
אתה בסדר?
718
01:18:30,967 --> 01:18:32,383
רוויה 92.
719
01:18:32,384 --> 01:18:33,384
הזרקת דופמין עכשיו!
720
01:18:33,384 --> 01:18:33,883
כן, אדוני.
721
01:18:33,883 --> 01:18:34,467
ועוד חמצן.
722
01:18:34,467 --> 01:18:35,467
כֵּן.
723
01:18:35,551 --> 01:18:37,967
זה ממשיך לרדת, 89, 88...
724
01:18:39,509 --> 01:18:41,009
היא צריכה החייאה.
725
01:18:42,384 --> 01:18:43,841
אדוני, אתה לא יכול להיות כאן.
726
01:18:43,842 --> 01:18:45,091
הזרקת דופמין.
727
01:18:45,092 --> 01:18:46,259
אנא המתן בחוץ.
728
01:18:46,426 --> 01:18:47,591
באיזו רמה, אדוני?
729
01:18:47,592 --> 01:18:51,592
20. אני צריך עוד אפי אחד. עַכשָׁיו!
730
01:18:55,492 --> 01:18:58,034
סליחה, מה קורה?
731
01:18:58,059 --> 01:18:59,182
פתח את הדלת.
732
01:18:59,183 --> 01:19:00,683
הו, אלוהים...
733
01:19:00,684 --> 01:19:02,892
אני אתקשר למרפאת ההרדמה.
734
01:20:54,640 --> 01:20:59,432
הצענו התנחלויות ו
יסתיים עד סוף השבוע הקרוב.
735
01:21:01,526 --> 01:21:03,566
אני חושב שהם יקבלו את ההצעה.
736
01:21:03,567 --> 01:21:06,195
אמרתי לך.
737
01:21:06,255 --> 01:21:08,255
שום דבר בלתי אפשרי!
738
01:21:37,484 --> 01:21:41,234
למי-סו אין הרבה זמן.
739
01:21:41,520 --> 01:21:45,747
אני יודע שזה קשה, אבל בבקשה שמע אותי.
740
01:21:52,609 --> 01:21:53,609
בבקשה...
741
01:21:53,609 --> 01:21:54,609
אמא!
742
01:23:58,150 --> 01:23:59,150
רוצה לעשן?
743
01:24:13,609 --> 01:24:14,609
אתה לא נראה טוב.
744
01:24:18,317 --> 01:24:19,900
מה שלום הילד שלך?
745
01:24:22,109 --> 01:24:25,150
זה לא שהוא יכול לקבל
יותר טוב סתם ככה.
746
01:24:33,275 --> 01:24:35,818
למה לא סיפרת לי על בנך?
747
01:24:40,442 --> 01:24:42,025
מה התועלת?
748
01:24:43,401 --> 01:24:46,983
אני צריך ללכת. הבן שלי מחכה.
749
01:24:55,859 --> 01:24:56,900
אחי!
750
01:24:59,526 --> 01:25:00,859
תשמור על עצמך, בסדר?
751
01:25:07,776 --> 01:25:09,109
תודה לך.
752
01:26:03,567 --> 01:26:05,109
האפוטרופוס החוקי שלה?
753
01:26:05,400 --> 01:26:08,292
כן, אתה תשתלט על כל הזכויות שלה.
754
01:26:08,317 --> 01:26:11,651
הסדר בגין תאונה, משפט,
755
01:26:11,955 --> 01:26:14,371
וגביית הביטוח...
756
01:26:14,536 --> 01:26:16,536
כן, אתה תשתלט על כל הזכויות שלה
757
01:26:17,729 --> 01:26:20,196
במקום הו-ג'ונג כאן.
758
01:26:25,720 --> 01:26:26,720
סליחה?
759
01:26:26,942 --> 01:26:31,650
אני אמא שלה, לא אפוטרופוס.
760
01:26:31,651 --> 01:26:33,818
אז אני לא צריך את הזכויות האלה.
761
01:26:38,401 --> 01:26:39,998
איבדת את דעתך?
762
01:26:40,942 --> 01:26:45,109
אתה דואג לה,
אבל אתה לא תחתום על הנייר?
763
01:26:46,572 --> 01:26:48,864
מה אם היא תמות?
764
01:26:49,976 --> 01:26:53,018
אתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך!
765
01:26:56,183 --> 01:26:58,434
גם לך היה קשה.
766
01:26:58,731 --> 01:27:00,689
אתה עדיין נאבק.
767
01:27:25,392 --> 01:27:31,601
בטח שנאת אותי.
768
01:27:35,059 --> 01:27:37,492
אני מצטער שפגעתי בך.
769
01:27:41,100 --> 01:27:44,132
אני חייב לך התנצלות.
770
01:28:37,243 --> 01:28:38,589
האמא היולדת שלה?
771
01:28:38,934 --> 01:28:41,350
כן, יש לנו את האמא הלידה של מי-סו,
772
01:28:41,375 --> 01:28:43,667
והיא מבקשת עוד זמן.
773
01:28:43,892 --> 01:28:46,892
אין לנו ברירה אלא לקבל.
774
01:28:48,342 --> 01:28:50,342
אני לא מבין.
775
01:28:51,665 --> 01:28:54,415
מי מצא אותה?
776
01:28:55,645 --> 01:28:56,645
אַתָה?
777
01:29:07,066 --> 01:29:09,732
עשית את זה, הא?
778
01:29:10,459 --> 01:29:11,918
עשה עבודה נהדרת.
779
01:29:12,553 --> 01:29:15,929
מציאת האם ליתום עיוור.
780
01:29:16,183 --> 01:29:19,725
אנחנו מה? ארגון צדקה?
781
01:29:19,726 --> 01:29:21,809
תפסיק לשטויות!
782
01:29:27,934 --> 01:29:29,517
מַה?
783
01:29:32,395 --> 01:29:35,634
אדוני, זה לא 'עיוור'.
784
01:29:36,349 --> 01:29:39,294
זה 'לקוי ראייה'.
785
01:29:59,606 --> 01:30:01,689
זה לא בטוח שם.
786
01:30:15,257 --> 01:30:16,965
לא מפחד אה?
787
01:30:18,118 --> 01:30:19,285
לא ממש.
788
01:30:26,280 --> 01:30:27,863
טוב, אולי קצת.
789
01:30:28,389 --> 01:30:32,973
זה טוב. אני שונא להעמיד פנים.
790
01:30:41,159 --> 01:30:45,034
השמיים בזמן הזה
הוא היפה ביותר.
791
01:30:45,332 --> 01:30:46,518
כֵּן.
792
01:30:50,878 --> 01:30:54,045
כשלא יכולתי לראות, הייתי רואה
נתנו הכל עבור אלה.
793
01:30:56,384 --> 01:30:59,217
זה נהדר שאני יכול לראות ככה.
794
01:31:00,257 --> 01:31:02,095
אבל עכשיו,
795
01:31:04,350 --> 01:31:09,824
אני מתגעגע לזמן הישן.
796
01:31:13,535 --> 01:31:17,684
מַדוּעַ? לא טוב להיות עם אמא שלך?
797
01:31:21,918 --> 01:31:25,661
ברור שזה טוב, אבל...
798
01:31:27,777 --> 01:31:30,360
אני לא יכול לעשות כלום בשבילה.
799
01:31:32,150 --> 01:31:35,595
אני אפילו לא יכול לנגב את הדמעות שלה...
800
01:31:37,145 --> 01:31:42,686
ככל שאני מחזיק מעמד יותר זמן,
יהיה לה יותר קשה.
801
01:31:43,975 --> 01:31:49,163
אז במקום לראות אותה סובלת...
802
01:31:50,474 --> 01:31:54,641
עדיף שאני אשחרר עכשיו.
803
01:31:58,311 --> 01:32:03,731
אני בכל זאת עוזב...
804
01:32:05,481 --> 01:32:10,746
אני לא רוצה שהאנשים שאני אוהב יסבלו.
805
01:32:11,428 --> 01:32:13,845
על מה אתה מדבר?
806
01:32:19,738 --> 01:32:21,447
אני צריך את עזרתך.
807
01:32:23,575 --> 01:32:24,867
יצאת מדעתך?
808
01:32:26,226 --> 01:32:32,309
אני יודע שזה קשה, אבל אתה יכול לעשות את זה.
809
01:32:33,775 --> 01:32:35,109
בשבילי...
810
01:32:36,277 --> 01:32:40,194
לא, אני לא יכול.
811
01:32:41,324 --> 01:32:44,157
אתה היחיד שיכול לעזור.
812
01:32:48,618 --> 01:32:55,673
עזור לי לעזוב לפני שזה יהיה קשה מדי.
813
01:33:01,090 --> 01:33:02,591
אני לא יכול.
814
01:33:09,173 --> 01:33:10,756
אני לא.
815
01:33:21,207 --> 01:33:22,878
בסדר...
816
01:33:25,636 --> 01:33:27,636
אני מבין...
817
01:33:31,094 --> 01:33:32,107
לא.
818
01:33:35,235 --> 01:33:36,904
אתה לא יכול.
819
01:33:38,742 --> 01:33:40,678
אֵיִ פַּעַם.
820
01:33:52,181 --> 01:33:55,219
Sun-Hwa, אתה בסדר?
821
01:33:55,564 --> 01:34:00,861
אף פעם לא חשבתי על זה
זה יקרה לי אי פעם.
822
01:34:06,309 --> 01:34:10,313
מותק, אני מצטער.
823
01:34:12,739 --> 01:34:14,562
על מה אתה מדבר?
824
01:34:15,410 --> 01:34:17,677
אין מה לדאוג.
825
01:34:18,707 --> 01:34:20,457
לעולם אל תגיד את זה שוב.
826
01:34:48,351 --> 01:34:49,850
תהיה כנה.
827
01:34:51,683 --> 01:34:53,642
אתה לא רוצה שאני אהיה מת?
828
01:34:54,476 --> 01:34:56,059
לא, אף פעם.
829
01:34:56,518 --> 01:34:58,725
אני יכול לראות את זה על הפנים שלך.
830
01:34:58,758 --> 01:35:03,055
אתה רוצה שאני אעלם!
831
01:35:10,184 --> 01:35:16,809
זה היה מפחד לראות איך
מחלה משנה אנשים.
832
01:35:22,683 --> 01:35:24,683
סיגריה אחת לא תהרוג אותי.
833
01:35:24,708 --> 01:35:27,374
תחזיר את זה עכשיו!
834
01:35:29,892 --> 01:35:32,442
מדוע עלי לעבור את זה?
835
01:35:36,226 --> 01:35:38,561
הפכתי חסר אונים.
836
01:35:46,683 --> 01:35:50,476
הון, אנחנו יכולים ללכת לראות אוקיינוס?
837
01:36:07,184 --> 01:36:13,017
אני רק רוצה שהכל יסתיים.
838
01:36:15,222 --> 01:36:17,346
- מותק...
- כן?
839
01:36:18,017 --> 01:36:19,017
קר לי.
840
01:36:19,967 --> 01:36:21,575
אתה יכול להביא לי שמיכה?
841
01:36:21,600 --> 01:36:22,600
בַּטוּחַ.
842
01:36:25,809 --> 01:36:27,785
אני אחזור בקרוב.
843
01:36:49,468 --> 01:36:51,089
לאן היא נעלמה?
844
01:36:56,762 --> 01:36:58,512
אלוהים...
845
01:37:34,351 --> 01:37:35,433
אדוני, בבקשה.
846
01:37:35,434 --> 01:37:36,059
סליחה.
847
01:37:36,060 --> 01:37:37,391
אנא המתן כאן.
848
01:37:37,392 --> 01:37:38,975
היא דיממה יותר מדי.
849
01:38:24,725 --> 01:38:30,832
ראיתי אותך שם בפעם הראשונה.
850
01:38:48,326 --> 01:38:53,029
הרגע האחרון יהיה יותר
בלתי נשכח מהראשון, נכון?
851
01:38:55,853 --> 01:38:57,395
זהו...
852
01:38:58,900 --> 01:39:03,316
איפה שרציתי להיות, ברגע האחרון.
853
01:39:16,743 --> 01:39:19,724
תזכור אותי?
854
01:39:23,331 --> 01:39:24,710
תפסיק עם זה.
855
01:39:29,980 --> 01:39:31,813
מבטיח,
856
01:39:34,475 --> 01:39:36,475
שתזכור אותי.
857
01:39:38,881 --> 01:39:40,672
אני לא רוצה לשמוע את זה.
858
01:40:02,415 --> 01:40:06,666
זה יהיה עצוב אם אף אחד לא יזכור.
859
01:40:13,300 --> 01:40:15,803
עשינו את זה בעבר, נכון?
860
01:40:19,240 --> 01:40:24,365
בדרך זו, לא תשכח.
861
01:41:40,746 --> 01:41:44,579
עכשיו, אתה לא תשכח, נכון?
862
01:41:49,394 --> 01:41:50,394
איך...
863
01:41:52,672 --> 01:41:54,672
איך אני יכול לשכוח אותך
864
01:41:55,692 --> 01:42:01,068
התכוונתי, כזכרונותינו המאושרים.
865
01:42:10,141 --> 01:42:13,323
אני יודע שהיה לך קשה.
866
01:42:14,263 --> 01:42:19,303
רק רציתי לעזוב
זכרונות טובים לך.
867
01:42:20,732 --> 01:42:22,732
אֲנִי מִצטַעֵר.
868
01:42:24,657 --> 01:42:27,182
לא, סאן-הווה.
869
01:42:27,224 --> 01:42:29,224
אֲנִי מִצטַעֵר.
870
01:50:49,699 --> 01:50:56,444
יום אחד